| Radeaux de sauvetage |
زوارق الإنقاذ أو النجاة |
| Rades |
مرافئ |
| Radiation des hypothèques |
الشطب على الرهون |
| Rapport de mer |
تقرير البحر |
| Réactions biologiques |
تفاعلات بيولوجية |
| Réactions chimiques |
تفاعلات كيميائية |
| Réactions physiques |
تفاعلات فيزيائية |
| Recherche et sauvetage |
البحث والإنقاذ |
| Recours |
طعن، ج: طعون |
| Redevable |
مدين |
| Redevance |
إتاوة، ج: إتاوات |
| Réflecteur radar |
رادار عاكس |
| Refonte (d’un navire) |
إعادة بناء باخرة |
| Réfrigéré |
مبَرد |
| Régime de libre transit avec livret maritime |
نظام حرية العبور بالسجل أو الدفتر البحري |
| Registre coté |
سجل مرقم |
| Registre spécial des procès verbaux des
visites des navires |
سجل خاص بمحاضر معاينات البواخر |
| Registre des heures supplémentaires |
سجل ساعات العمل الإضافية |
| Règlement des conflits collectifs |
تسوية المنازعات الجماعية |
| Règles de sécurité |
قواعد السلامة |
| Règles relatives aux distances minimales de passage
le long des côtes |
القواعد المتعلقة بالمسافات الدنيا للمرور على طول الشواطئ |
| Règles spéciales de circulation |
القواعد الخاصة بالمرور |
| Réhabilitation d’un marin |
رد الاعتبار للبحار |
| Rejet |
إلقاء |
| Rejets en mer |
رمي أو إلقاء النفايات بالبحر |
| Reliquats de quotas |
حصص متبقية |
| Remorquage |
قطر، جر |
| Remorqueur |
قاطرة، سفينة القطر |
| Rémunération |
أداء الأجرة |
| Rémunération compensatoire |
أجرة تعويضية |
| Renouvelable |
قابل للتجديد |
| Réparateur naval |
مرمم البواخر |
| Réparation de dommages |
إصلاح الأضرار |
| Réparations civiles |
تعويضات مدنية |
| Repos biologique |
راحة بيولوجية |
| Repos hebdomadaire |
راحة أسبوعية |
| Représentant légal |
ممثل قانوني |
| Reproduction |
توالد |
| Réservoir |
صهريج |
| Résidus d’hydrocarbures |
بقايا الهيدروكاربورات |
| Responsabilité civile |
مسؤولية مدنية |
| Responsable solidairement |
مسؤول على وجه التضامن |
| Ressort |
دائرة نفوذ |
| Ressources biologiques |
موارد بيولوجية |
| Ressources halieutiques |
موارد سمكية |
| Retirer une autorisation |
سحب رخصة |
| Retour de mer |
ضجيج البحر |
| Retrait |
سحب |
| Risques d’accident de travail |
أخطار حوادث الشغل |
| Rivage |
شاطئ |
| Riverain |
مجاور للشاطئ |
| Rôle de l’équipage |
لائحة الطاقم |
